MobySlap 편집기 화면 예시입니다. 영상과 자막은 시연용입니다.
2026년 10월 현재
편집기
MobySlap Local의 편집기를 Cloud로 옮기는 중
AI 초벌 번역
Anthropic API 연동을 위해 개발 중
팀 배정과 감수
개발 중
공개 서비스
아직 시작 전
번역 방식
영화 전체의 문맥을 읽고, 장면에 맞는 말로 번역합니다.
MobySlap은 Anthropic API로 영화 전체의 문맥을 파악해 영어 대사를 한국어로 옮깁니다. 앞뒤 몇 줄뿐 아니라 이야기의 흐름과 인물 관계를 함께 읽고, 장면 속 인물이 실제로 할 법한 구어체 한국어로 초벌을 만듭니다. 드라마, 예능, 다큐멘터리처럼 작품 장르와 비속어 수위에 맞춰 초벌의 결을 고를 수 있고, 반말과 존댓말, 호칭, 말끝의 최종 표현은 번역가가 영상을 보며 다듬습니다.
Template author의 템플릿 제작을 AI로 자동화합니다
그동안 template author가 직접 만들던 영화 자막 템플릿을 AI가 자동으로 제작합니다. 템플릿 제작부터 영화 전체의 문맥을 읽는 번역, 번역가의 편집과 감수까지 하나의 솔루션에서 이어집니다.
시연용 대사
- Do you remember this place?여기 기억나?
- Of course. We came here every summer.그럼, 여름마다 왔잖아
- It feels smaller now.이젠 좀 작아 보이네
- Maybe we are the ones who changed.우리가 변한 건지도 모르지
말투는 번역가가 끝까지 정합니다
초벌은 출발점입니다. 어떤 말투로 갈지, 어디서 끊을지는 원문과 장면을 함께 보는 번역가가 정합니다.
읽히는 길이까지 봅니다
자연스러운 말도 너무 길면 화면에서 놓칩니다. 자막마다 바이트 수와 읽기 속도가 표시되고, 너무 긴 자막은 AI로 다시 정리할 수 있습니다. 어디까지 줄일지는 번역가가 정합니다.
편집기
장면과 문장을 한 화면에서 봅니다.
한 줄을 고칠 때 필요한 것들이 그 줄 옆에 있습니다. 아래는 2번 자막을 고치는 화면의 한 부분입니다.
파형 위의 자막 블록소리의 시작과 끝을 보며 블록을 맞춥니다. 위 파형은 시연 대사를 음성 합성으로 읽혀 녹음한 소리에서 그렸습니다.
작업 흐름
프로젝트 하나가 지나가는 길
Cloud에서 만들고 있는 작업 흐름을 예시 프로젝트로 보여 드립니다. 제출할 때마다 버전이 남기 때문에, 다음 사람은 어느 문장을 봐야 할지 헷갈리지 않습니다.
- 프로젝트 매니저영상을 올리고, 있으면 영어 DOCX 대본도 함께 올립니다. 제작 서버가 음성 인식과 대본 대조를 거쳐 AI로 영화 자막 템플릿을 자동 제작하고, Anthropic API로 영화 전체의 문맥을 읽어 구어체 초벌 번역을 만듭니다.초벌
- 프로젝트 매니저결과를 확인하고 번역가와 감수자를 배정합니다.배정
- 번역가장면을 보며 Draft의 말투와 길이를 다듬고 제출합니다.제출본 v1
- 감수자두 줄의 말투가 장면과 맞지 않아 수정을 요청합니다.수정 요청
- 번역가두 줄을 고쳐 다시 제출합니다. 앞선 제출본은 비교 기준으로 남습니다.제출본 v2
- 감수자승인하면, 승인한 버전을 기준으로 결과를 내보냅니다.승인본
프로젝트마다 한 번에 한 사람이 작성합니다.
MobySlap Local과 Cloud
Local은 지금처럼 유지합니다. Cloud는 제작을 서버에 맡기고 팀의 번역과 감수를 브라우저로 잇는 별도 제품입니다.
| 구분 | MobySlap Local | MobySlap Cloud |
|---|---|---|
| 작업 환경 | 로컬 앱의 편집 작업 공간 | 브라우저의 번역·감수 작업 공간 |
| 제작 처리 | 앱에서 음성 인식과 Anthropic API 초벌 번역 | 서버에서 음성 인식부터 Anthropic API 초벌 번역까지 |
| 프로젝트 운영 | 로컬 프로젝트 중심 | 조직과 역할, 배정에 따른 작업 관리 |
| 저장과 인계 | RDX 프로젝트 저장과 다시 열기, SRT 가져오기·내보내기 | 편집본, 제출본, 승인본 구분 |
| 맞춤법 검사 | 없음 | 자체 개발한 최신 맞춤법 엔진으로 빠르고 정확하게 검사 |
먼저 작은 프로젝트로 시작합니다. 초기 검증은 내부 환경에서 하고, 고객용 파일럿의 범위와 자료 처리 조건, 이용 요금은 따로 정해 알려 드리겠습니다.
자주 묻는 질문
자막 템플릿은 누가 만드나요?
그동안 template author가 직접 만들던 영화 자막 템플릿을 MobySlap이 AI로 자동 제작합니다. 제작된 템플릿을 바탕으로 영화 전체의 문맥을 읽는 번역과 편집, 감수를 이어갑니다.
초벌 번역은 어떤 AI로 만드나요?
Anthropic API로 영화 전체의 문맥을 파악해 번역합니다. 이야기의 흐름과 인물 관계를 함께 읽고, 장면에 맞는 구어체 한국어로 초벌을 만듭니다. 최종 표현은 번역가와 감수자가 정합니다.
대본을 꼭 첨부해야 하나요?
아니요. 첫 버전은 영상 한 개와, 원하면 영어 DOCX 대본을 함께 넣는 흐름입니다. 대본이 있으면 음성 인식 결과와 대조해 원문을 준비합니다.
번역가도 원문과 타이밍을 수정하나요?
번역가는 배정받은 Draft를 편집합니다. 원문과 타이밍 수정은 PM 권한으로 나누어 두었고, 실제 허용 범위는 파일럿 전에 확정합니다.
지금 사용할 수 있나요?
아직은 아닙니다. 공개 서비스는 시작하지 않았고, 일정과 이용 조건은 정해지는 대로 알려 드리겠습니다.
사이트의 화면은 실제 제품인가요?
편집기 화면은 MobySlap Local 편집기의 구성을 바탕으로 그린 예시이고, 영상과 자막은 시연용입니다. Cloud 편집기는 이 편집 경험을 바탕으로 만들고 있습니다.
Local과 Cloud는 어떻게 다른가요?
Local은 지금 형태 그대로입니다. Cloud는 서버에서 자막 제작을 처리하고 브라우저에서 번역과 감수를 진행하는 별도 제품이며, 자체 개발한 맞춤법 엔진은 Cloud에만 들어갑니다.
맞춤법 검사는 어떻게 하나요?
MobySlap Cloud에는 자체 개발한 최신 한국어 맞춤법 엔진이 들어갑니다. 자막을 한 줄씩 빠르고 정확하게 살펴 고칠 곳을 제안하고, 받아들일지는 번역가가 정합니다.
여러 사람이 동시에 편집할 수 있나요?
첫 버전에서는 프로젝트마다 한 번에 한 사람이 작성합니다. 팀원들은 서로 다른 프로젝트를 동시에 작업할 수 있지만, 같은 프로젝트의 실시간 공동 편집과 자동 병합은 첫 버전에 넣지 않습니다.
이런 내용을 적어 주시면 답하기 쉽습니다
- 영상 길이와 편수
- 작품 장르(드라마, 예능, 다큐멘터리 등)
- 함께 작업할 팀 인원과 역할
- 원하는 일정